Jagau dalam bahasa Kutai berarti jago atau hebat. Nama Tua (Paman) Jagau merupakan tokoh fiktif dalam sebuah lagu pop daerah Kutai yang ngetop di tahun 1980-an. Judulnya, Nasib Awak.

Lagu jenaka ciptaan H Ismet Rizal ini menceritakan tentang seorang kanak penjual jajak yang dimarahi ibunya. Pasalnya, jajak buatan sang ibu jatuh ke tengah jalan raya hingga penyek terlindas mobil yang lewat...

Tentu saja sang ibu murka dan menyepak si bocah. Sambil menahan tangis, si bocah berkata akan mengadu ke pamannya yang bernama Tua Jagau. "Sida tu tahu nguliti belau," ujar si bocah.

Wah, pantas saja namanya Tua Jagau. Belau aja bisa dikuliti!!!

Kosa Kata Bahasa Kutai:
Awak: Kamu
Kanak: Bocah/anak kecil
Jajak: Kue/jajanan
Penyek: penyet, gepeng
Sida:Beliau (untuk orang yang dituakan); mereka
Belau:Makhluk halus yang konon bisa menyesatkan/menyembunyikan orang